Why did medieval Christian theologians deny that people lived in the Southern Hemisphere?

You should appreciate the bible and all the mythology it contains is very firmly based in primitive astrology as observed from the northern hemisphere. When you observe the heavens from the southern hemisphere, astrological devices generate unfamiliar stories and the church was heavily committed to the ones they already had.